Gulls

Since as I hadn’t knit myself a sweater since last year’s Rhinebeck Sweater, I wanted to challenge myself a bit with this year’s festival sweater. Inspired by the charming and zany gulls on a weekend trip to Long Point at the end of the summer, I drew a flock of gull silhouettes onto graph paper and aimed for a cowl-necked yoke-type sweater, taking notes as I went along.

Here I am waiting in line to get into the festival, jumping a little from the chilly wind, but mostly from excitement.

Puisque je ne me suis pas tricoté de chandail depuis mon chandail pour le festival Rhinebeck l'an dernier, j'ai cru que mon séjour au festival cette année méritait son propre chandail de nouveau. Inspirée par les goélands lors d'un voyage à Long Point à la fin de l'été, j'ai crée un design qui mettrait la silhouette reconnaissable de ces oiseaux en valeur.

Le patron n'est disponible qu'en anglais, j'espère que ça ne découragera pas trop personne! C'est déjà quasi-miraculeux que j'ai pu mettre mon tricot sur papier avant que je ne l'oublie...

Me voici en file pour le début du festival, sautillant un peu de froid, mais surtout avec impatience, la seule photo que j'ai prise du chandail terminé!

A small slice of Saturday at the fair:

Like all of my knitting, this sweater is full of bad decisions. The worst was my attempt to work the colourwork with stranded knitting, a technique I badly need to practice. My floats were too tight, made the sweater pucker along the bottom edge, and the contrast light grey yarn showed through the stitches of the navy. So on the long bus ride to Rhinebeck, I took out the scissors and went to town, venting my frustration on the floats and cut them to an inch of their lives. Cheryl wants to show you the tragic reverse side:

J'ai fait plusieurs mauvaises décisions lors du tricot, entre autre essayer de travailler les deux couleurs avec une technique jacquard pour laquelle je suis vraiment incompétente. À tel point que sur l'autobus en chemin vers le festival, j'ai attaqué l’envers du chandail avec des ciseaux :

Thankfully the gulls haven’t gone anywhere since my frenzied cutting session and thanks to the beautiful crisp fall weather we’ve had, I’ve worn it tons since, to the point that it’s beginning to pill!

Here are some more recent photos of the sweater, followed by a link to the PDF of the pattern I’ve written up. Happy fall!

En tout cas, voici quelques photos prises plus récemment du chandail - que je porte sans cesse depuis mon retour - et le lien vers le patron. Vive l'automne!

Pattern page on Ravelry

Pattern Instructions