Vendredi dernier j’ai pris le train après de le
travail en direction de Kingston pour le rassemblement annuel des fileurs et
fileuses de l’Ontario, le Ontario Handspinners Seminar. J’y participais pour la
4e année de suite alors mes attentes étaient considérables… et je n’ai pas été
déçue! Quoi que je n’ai pas eu mon premier choix de cours (5 heures de teinture
intensive) mais j’ai tant apprécié mes 2e et 3e choix (mélange de fibres de
couleur et filage avec fuseau supporté) que je suis maintenant reconnaissante
que le cours de teinture m’était fermé, sinon je n’aurais pas eu l’occasion de
jouer avec le « blending board », cette planche magique qui permet un placement
exacte et délibérer des fibres avant de les rouler.
Last Friday I took
the train to Kingston (Ontario) for the Ontario Handspinners Seminar. Since I’ve
been many times before and they are always excellent, my expectations were high…
and I wasn’t disappointed in the least! In fact although I was bummed when I
first learned that I didn’t get in to my first choice of courses (a full-day
dyeing intensive), I’m now so grateful for it because I never would have gotten
the chance to take the blending or the supported spindling classes. And hoooooooboy
am I ever smitten with blending now.
En fait l’idée de mélanger des fibres pour créer de
nouvelles couleurs sans avoir à les teindre est tellement brillante – toutes
ces fibres déjà dans ma collection mais dont les couleurs sont maintenant trop
vives à mon goût, je n’ai qu’à les mélanger avec de la laine blanche ou grises
pour obtenir un ton plus modéré. Voici mon premier essai – les fibres trop
vives sont à la gauche, de la soie peignée. De très belles couleurs, mais pas toujours
évidentes à porter. Je préfère ces tons doux et mes petits rouleaux composés de
vieilles fibres ont tant dépassé mes attentes que je me suis tout de suite
procurée ma propre planche à carder.
I’d brought a small
sample of the many braids of fibre I have in the stash that I now find much too
bright to wear, hoping to mix them into more subtle, wearable shades and luckily
that’s exactly what happened. Here are some of my first rolags, with a subtle
gradient of beachy tones on white rather than the full-strength blues and
purples I’d been avoiding. You can bet I came home with a board of my own.
Voici d’autres photos du
cours et d’exercices de mixage de fibres. Je penses que les autres
participantes étaient aussi enthousiastes que moi.
Here are a few more
photos of the class and my classmates, who were easily as excited as I was
about the process.
En après-midi j’ai appris à filer du coton sur mon
fuseau supporté. Celui-ci est souvent ignoré parce que jusqu’à présent j’étais vraiment
maladroite à essayer de filer qu’avec une seule main pour tenir la fibre. Je me
suis amélioré au cours de l’après-midi et voici le coton filé. Je ne raffole
pas du coton, c’est vrai, mais la technique se prête aussi aux autres fibres
courtes, telles que le cachemire et le bison, que j’adore.
In the afternoon I
learned how to spin cotton on my support spindle - the poor thing always gets ignored in
favor of my wheel because it always felt so clumsy to me and my woolen draw
needed practice. By the end of the class I'd managed to spin and ply a mini skein and was (probably disproportionately) proud of myself! And while I’m not generally a fan of cotton, the technique
applies to all delicate short fibers so the cashmere and yak fluff in my stash
might finally get spun up!
 |
| I made cotton yarn!! |
L’an prochain la conférence aura lieu de nouveau à
Kingston, alors si vous n’êtes pas trop loin (comme dans la région des
Outaouais par exemple!) je recommande fortement de vous y inscrire. Apportez
votre rouet, une ou deux bouteilles de vin, et votre maillot de bain… la
piscine du centre de conférence compte une super glissade!
Next year the seminar
will be at the same location, so if you live a reasonable driving distance from
Kingston I highly recommend signing up. Pack your wheel, some wine, and don’t
forget your bathing suit (the pool has a wicked water slide :)
 |
| ps. There was a course on weaving on a triangle loom, which you can build yourself in order to weave a triangle shawl like this one. Gorgeous, right?? |
.jpg)
