Floataway

Avant que j’aille monté les mailles pour le joli model Floataway d’Amy Tozer en avril, je m’étais déjà décidée sur le fil (deux magnifiques pelotes de Malabrigp Silkpaca reçues en cadeau du monsieur) et la forme (une version un peu plus ajustée, moins ample que le modèle original). Sauf que je pesais au moins 5 kilos de moins au printemps et j’ai mal calculé les dimensions nécessaires. En plus mon fil étant plus fin que celui recommandé, je craignais qu’utiliser des aiguilles plus grosses que 4.5mm (le patron recommandait US9) aurait rendu le point zigzag difficile à décerner. Alors au premier coup d’œil hier j’étais convaincue que ma version était un peu trop serrée et beaucoup trop courte pour porter.

I cast on for Amy Tozer‘s beautiful Floataway pattern in April. At the time I was set on two modifications: a slimmer fitting silhouette and using my 2 skeins of Malabrigo Silkpaca Lace, a gift from Matt a couple of years ago. Since my yarn was thinner and decidedly less fluffy than the recommended Rowan Kidsilk Haze, I was hesitant to use needles any larger than US 7 so I added an eyelet arrow pattern to keep things airy. Of course my row gauge was also much smaller than the pattern and although I added a full repeat it wasn’t enough to make up for my tight gauge. Then there the business of those delicious summer desserts and cocktails that pushed me from the small size over to the medium…

Un léger blocage a aidé à élargir le t-shirt mais je considère ajouté un rebord d’environ 10 cm à la taille un peu plus tard pour l’allonger. Mais j’aime tellement le porter en tant que col que ça ne sera pas avant le printemps prochain… entre temps il gardera mon coup bien au chaud pendant l’automne et l’hiver.

When I first cast off and tried it on I was pretty convinced I’d only be wearing it as a cowl. Thankfully a good blocking loosened it up a bit. I think that if I add about 4 inches of ribbing to the bottom it’ll be a great length. Then again I’m in no rush - the weather is cooling down nicely and I’m busy enjoying the top in its cowl shape.

Le concept de ce design est vraiment génial. Je compte en tricoter un autre, cette fois aux dimensions recommandées et tout d’une seule couleur. J'essaierai peut-être aussi un autre point... des noppes pourraient être sympathiques! J’aimerais dire que j’éviterai d’avantage les desserts pendant le projet mais je ne raconterai pas d’histoire. Les desserts d’automne sont irrésistibles et je travaille justement à perfecionner mon gâteau aux pommes!

I’d like to knit another one, it’s such a great concept and design and I love having non-shawl options for all of the laceweight yarn in my stash. Next time around I’ll try working with a single colour and maybe play around with different stitch patterns - little nupps might be neat! And you can bet I’ll be aiming for the recommended measurements this time around… I’d like to say I’ll also curb the baked goods but who am I kidding. It’s finally fall and I’ve yet to perfect my German apple cake recipe!