Il y un peu plus d’une semaine que je suis revenu d’un voyage de 10 jours à Sydney en Australie pour assister aux noces de ma soeur. Elle me manque terriblement et quoi qu’elle fût résidente permanente depuis plusieurs années là-bas, c’est ce mariage qui, dans mon esprit, a scellé son départ à tout jamais du Canada. Alors je suis à la fois triste et heureuse, et si je l’admets, follement amoureuse de leur beau pays! Maintenant, je risque devenir une de ces personnes qui insiste de montrer ses 1001 photos de voyage à n’importe qui qui croise mon chemin, alors je vais me limiter à… 12 photos. Et je promets qu’il y a du tricot en quelque part là-dedans!
It’s been a little over a week since I've returned from a 10 day trip to Australia to attend my sister’s wedding, where I was lucky to serve as maid of honour. I miss her terribly and although she’s lived in Sydney for many years now, it’s this wedding that made her long-ago departure from Canada more… permanent. So I’m both incredibly happy for her and her new husband, and sad for my lonely self constantly missing her from ten thousand miles away. And, if I’m being completely honest, a wee bit jealous of her because Australia is just as awesome as I thought it would be. At the risk of being *that* person who insists on showing her vacation photos to all who cross her path, I’m going to to limit myself to… 12. And I promise there are some finished object photos at the end of this.
This was my rented flat and its INSANE view for the last 3 days of the trip. I KNOW!! Talk about a grand finale. Can you believe someone actually lives here when they're not renting out the place to tourists? I mean, they wake up and go to bed to this. Oh and the sound of the crashing waves was super loud and exhilarating!
Ceci était mon apart pour les derniers trois jours du voyage. Incroyable, hein? Difficile à croire qu'une personne y habite de manière permanante lorsque qu'elle ne le loue pas aux touristes! Vous vous imaginez se réveiller et s'endormir au son des vagues et avec ce paysage??
This was wine country, we toured the Hunter Valley a bit. The bottom right photo includes my smiling 82-year-old grandma because she made the trip! All 24 hours of travel in each direction!
Nous avons passé un après midi dans a région viticole de Hunter Valley. Vous pouvez voir ma grand-mère de 82 ans en train de trinquer son verre - elle était courageuse de faire le voyage et ses 24 longues heures de trajet!
And these are from the morning of the big day. My sister worked so hard and was so generous in making this time as relaxing and luxurious for the bridesmaids as possible. What a treat. And that's about the moment I realized Google Docs had eaten my wedding speech and I had 2 hours tops to write it again and get ready. (thankfully I remembered it and all was well!)
Ces dernières sont du matin du jour des noces. Ma soeur a travaillé si fort pour rendre ces précieuses heures ensemble aussi spéciales que possible et c'était fort réussit. Sauf que c'est à ce moment que je me suis rendu compte que Google Docs avait mangé mon discours et que je n'avais que deux heures à le récrire et me préparer! Heureusement tout c'est bien passé.
And I found two yarn stores!! My favourite was Morris & Sons. Here is their knitting book area and the yarny loot I took home:
J'ai touvé deux boutiques qui vendaient de la laine, ma préférée étant Morris & Sons. Voici leur petit salon du livre suivit des pelottes que j'ai ramenées au Canada.
Si je n’avais pas oublié de partager cet ensemble de tuque et mitaines terminé en février je n’aurais rien à montrer depuis la publication de Old Salt! Juste avant de partir pour l’Australie j’ai terminé ce petit ensemble pour une amie qui passe un moment difficile. La laine est filée au rouet et je n’ai pu résister un deuxième Bubble Star. Mon fil étant plus mince que la laine bleu-marine de la première tuque j’ai pu obtenir une tuque un peu plus petite. Les mitaines sont improvisées à partir du patron (gratuit!) Ivory Hawk de MayB Bronwyn. Je trouve le manque de doigts tellement utile pour garder les mains bien au chaud lors d’un après-midi en compagnie d’un bon roman… Les doigts demeurent libres pour tourner la page!
If I hadn’t forgotten to share this little hat and fingerless mitt set I’d have nothing knitted to show since Old Salt! Just before leaving for Australia in February I finished a handspun version of Bubble Star and matching mitts for a friend going through a very difficult time. The handspun being finer than the worsted weight yarn used the first time around I was pleased to end up with a slightly smaller hat, hopefully perfect for the recipient’s head. I think Bubble Star is going to be my “potato chip” hat pattern for 2016. There will be many more! The mitts are an improvised version of Ivory Hawk by MayB Bronwyn (a free pattern!). The all-over rib pattern is so great; it allows the mitt to stretch over the hand easily and yet stays nice and snug. I love wearing fingerless mitts inside on cold evenings spent with a good book… Hands stay toasty but fingers are free to turn pages!
.jpg)
